@rakotoihany, Dans le temps, je passais au Marché des capucins (ou Noailles) à Marseille, où il y a tout : café, kebab, viandes, volailles, … des épices d’Arabie aux Pizzas bien italiennes.
Un véritable Souk où les couleurs et saveurs de l’Orient se mêlaient aux fraîcheurs de l’Occident.
Bref, un de ces endroits magiques et cosmopolites où blancs, juifs, noirs et arabes se fréquentent paisiblement.
Et là, en passant devant l’étal d’un boucher, j’entends ce dernier me dire : “Hanaovana vodi-hena ve ramose a?” …. ??? … Je devais être le seul gasy du coin et j’entends ça! C’était un comorien en fait qui a reconnu un (presque) compatriote! Et à l’époque je ne savais pas que le vodi-hena c’est du rond de gîte.
Maintenant, grâce à actutana et Ardine, si je reviens au Marché des capucins, je pourrais dire au boucher comorien, enfin s’il y est toujours, un kilo de rond de gîte azafady e !