Traduction certifiée: pourquoi est-elle si importante?

Traduction certifiée: pourquoi est-elle si importante?

Quand on parle de traduction de documents importants, y compris de certificats et d’avis juridiques, il s’agit en général de traduction certifiée par un notaire. Il convient de noter qu’aujourd’hui, la demande de traductions notariées est extrêmement élevée et que la liste des documents soumis à la légalisation est extrêmement variée. Il s’agit de documents juridiques, de certificats sur demande, de passeports et d’autres papiers.

Une traduction certifiée (autrement dit, une traduction officielle ou une traduction agréée) est une traduction écrite réalisée par un traducteur qui est responsable de l’exactitude et de l’exhaustivité du texte de la traduction.

Ce type de traduction est utilisé pour la légalisation d’un document (si nécessaire) dans d’autres pays. Par conséquent, ce type de traduction est généralement effectué par un traducteur titulaire d’un diplôme universitaire, ou mieux, de deux diplômes universitaires (dont l’un de nature juridique) et ayant une expérience de la traduction de documents. Si le traducteur est un traducteur agréé, un notaire ne sera pas nécessaire dans ce processus, car le traducteur a les mêmes droits qu’un notaire.

Qui réalise les traductions notariales et comment?

Il est possible de certifier des traductions par soi-même, mais il s’agit d’un processus plutôt laborieux et long pour un individu. Il est beaucoup plus facile et confortable de commander une traduction certifiée par un notaire dans une agence de traduction professionnelle, comme Protranslate. Les agences de traduction travaillent avec les notaires qui reçoivent les données confirmant la qualification du traducteur. Cliquez ici pour des traducteurs agréés pour en savoir plus.

Pour traduire un document, il ne suffit pas de connaître suffisamment bien une langue étrangère. Il est important d’avoir une expérience de la traduction de termes et de concepts étrangers afin de transmettre avec précision les informations spécifiées dans le document. C’est pourquoi la traduction des documents à l’agence est effectuée par des traducteurs et des linguistes professionnels ayant une grande expérience.

Un traducteur agréé effectue une traduction écrite d’un document, y appose sa signature de la manière prescrite et signe la traduction en présence d’un notaire. La signature du traducteur sur la traduction signifie que le traducteur certifie l’exactitude de la traduction et sa conformité avec le document original, et qu’il est dûment qualifié pour effectuer la traduction.

Lors de l’authentification d’une traduction, le document original ou sa copie est cousu avec la traduction, certifié par le notaire, tamponné et signé par le notaire, et estampillé avec le nombre de pages du document cousu. La dernière ou l’avant-dernière page de la traduction contient le nom complet du traducteur, le sens de la traduction (de quelle langue et vers quelle langue la traduction est faite) et sa signature.

Seuls les documents officiels peuvent être notariés. La traduction de la correspondance personnelle, des instructions, des articles et du matériel d’information ne peut être certifiée que par le sceau d’une agence de traduction.

La décision sur la manière de certifier le document dépend uniquement des exigences de l’autorité à laquelle vous prévoyez de soumettre la traduction.

Fil info

Voir d'autres articles

Conseils pratiques pour des voyages en famille sans stress
Tourisme
elman

Voyager en famille : astuces pour des trajets longue distance avec des enfants

Partir en voyage en famille est souvent synonyme de moments inoubliables, mais les défis augmentent considérablement lorsqu’il s’agit de trajets longue distance. Que ce soit pour des vacances mémorables ou pour rendre visite à des proches éloignés, la clé réside dans une planification méticuleuse et une organisation adéquate. En effet,

Automobile
La Rédaction

Comment économiser du carburant ?

Le carburant est devenu un produit de luxe dans un pays où le smic est à 120 000 ar et le litre d’essence à 3 720 ar. 3 conseils aujourd’hui pour espacer un peu les passages à la pompe. 1- Adoptez une conduite souple, ne montez pas exagérément dans les tours

Achats
elman

La poubelle de la princesse

Gné ? Oui oui, on a beau être une princesse, on fait pipi caca comme tout le monde 🙂 Aujourd’hui, petite présentation rapide de la poubelle de sa majesté, suivez le guide 🙂 Propre, étanche, sans odeur, totalement hygiénique 🙂 La recharge permet de remplir environ 3 sacs et on

Comment acheter sur internet depuis Madagascar ?
Bons plans
elman

Comment acheter sur internet depuis Madagascar ?

Un sujet qui intéresse bon nombre de personnes. En 2017, il est tout à fait possible pour les Malgaches à Madagascar d’acheter en ligne des articles à l’étranger, depuis chez eux, confortablement assis devant leur écran, et ce sans avoir à quitter leur fauteuil de Madagascar.  La carte bleue Visa Ceux

Bons plans
elman

Je me mets à l’hydroponie

Mais qu’est-ce qu’il est encore allé cherché ? Bah l’hydroponie, une autre manière de cultiver des machins et des bidules, en mode presque 2.0 🙂 Suivez le guide. Cliquez sur les numéros ci dessous pour passer à la page suivante

Automobile
elman

Alors, cette navette spatiale ?

Allez, il y en a un peu marre de la politique aujourd’hui. Héhé… après un peu plus de 2 semaines et déjà plus de 2500 kms au volant de cette navette spatiale, l’heure est donc déjà à un premier petit bilan ? 😄 Bien évidemment, d’entrée de jeu on ne

Way of life
elman

Pourquoi opter pour le casino en ligne pour jouer aux jeux de hasard ?

Très apprécié par un grand nombre d’amateurs de jeux de hasard et d’argent, le casino en ligne ces dernières années n’a cessé de conquérir du monde. D’ailleurs, chaque année, des dizaines de nouvelles plateformes de casino en ligne sont créées pour rapprocher encore plus les jeux des joueurs. Dans le

Les caisses enregistreuses : un outil obligatoire pour tous les commerces
Achats
elman

Les caisses enregistreuses : un outil obligatoire pour tous les commerces

Les caisses enregistreuses sont une solution indispensable à de nombreux commerçants en les aidant dans la gestion du stock au quotidien et en assurant une fiabilité du suivi et un précieux gain de temps. Toutefois, compte tenu des innombrables modèles disponibles sur le marché, il n’est pas toujours aisé de

Commentaires